Tab = tablature = method of representing what you play, on paper. Chord = two or more intervals (which can be loosely said = 3 or more distinct notes) played in same context (usually simultaneously). You can tab a chord.
Tab = something like this: e----12-- b----12--- g----12---- D----12--- A--------- E--0----- Apparently, this is also the Em7 chord.