Bill Gates had announced that Microsoft plans to release a windows version in Desi language. Here are some Windows related terms that are to be used in the Desi Version of ..........Khidkiyan DoHazarPaanch ( Windows 2005 ): 1.Phaail = File 2.Bachao = Save 3.Aise Bachao = Save as 4.Subko Bachao = Save All 5.Mujhe Bachao = Help 6.Dhoondo = Find 7.Phir se Dhoondo = Find Again 8.Hilao = Move 9.Dak = Mail 10.Dakiya = Mailer 11.Paas se dekho = Zoom 12.Door se dekho = Zoom Out 13.Kholo = Open 14.Bandh Karo = Close 15.Naya = New 16.Purana/Khatara = Old 17.Badli Karo = Replace 18.Bhaago = Run 19.Chaapho = Print 20.Dekh Ke Chaapho = Print Preview 21.Nakal Utaaro = Copy 22.Kaato = Cut 23.Chipkao = Paste 24.Payshal Chipkao = Paste Special 25.Goli Maaro = Delete 26.Nazaara = View 27.Hatyaar = Tools 28.Hatyaar Khamba = Toolbar 29.Khuli Chaadar = Spreadsheet 30.Phuto = Exit 31.Ped = Tree 32.Thooso = Compress 33.Chooha = mouse 34.Tik Karo = Click 35.Tik-Tik Karo = Double Click 36.Idhar-se-Udhar - Forward note: This is a Forwarded email.. Disclaimers dont read it :
huge aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhaaaaaaaaaaaaa hhhhhhhhhhhhaaaaaaaaa haaaaaaaaa. That was very funny really. I like your post rizaaj. I think Bill must consider your idea about Windows in Urdu or u can say "Tapori" urdu like u've posted above....
i wud like to add some things > download ....... neeche uttaro >sign in ........chaaal andar >sign out .......Bahir dafaaa ho >Hotmail .........garam mail >netscape.......jala scape ,,,,,,(net =jala) >Note pad............paise wala pad >search/............ talaash >windows............kidhkiyaaan >help n support.........madad or sahara >history.............tareeekh >massenger..........paegham dene wala
BTW.....MS actually has a site that's devoted to regional computing..... check out.....BhashaIndia ... Their move was forced by the Indian version of Linux which is fast penetrating the small town market....has anyone seen it?... it's called "elx" And it's rocking..... Also most of the Linux distros now provide regional language support for Indian languages.... MS realized it finally.... better late than never.... but we'll see how much they can compete against cheap/free Linux when it comes to India....
yeah..i have got these in a forward mail too....very nice... and i like some of the additions as well..especially the "hotmail-garma mail" nice ones. :beer:
