hi guys could one of you please translate this song for me..i really like this song but since my hindi sucks : cant really understand it... Teri aankhon mein dekh ke, teri baahon mein jhoom ke tere haathon ko choom ke, teri julfo ko ched ke tere roop ki, noor ki, hai kasam tu na ja Oh meri jaan, Oh Oh o, O meri jaan Is raat ko thaam lo, Saari saari ghadiyaan thod do na Is chand ko bandh lo, chadhte sooraj ko rok lo Is chandni raat ki, hai kasam tu na ja O meri Jaan, Oh Oh O, O meri jaan milte yeh lamhe naseeb se,tujhko nahin hai pata dekhoo main tujhko kareeb se, Kar loo zara si khata Dooriyaan mita bhi de, ankhon se aankhen bhida khwaboo ko sajaa bhi de, kehte hai armaan O meri Jaan, Oh Oh O, O Meri Jaan mere kwaabon Ko thod Ke, meri neendhon ko cheen ke tu mere dil ko ujaad ke, mere chain ko loot ke meri neendon ki, khwaabon ki, hai Kasam tu na jaa Oh meri jaan, Oh Oh O, O meri Jaan bas do ghadi ka sawaal hai, jo hua jaane bhi de deewano ke jaisa haal hai, mujh Ko manaane bhi de apne bekaraar ko,thoda sathane bhi de O bezubaan ehsaas ko, kya karu main bayaan O meri jaan, Oh oh o , O meri jaan aansuon ki duaon main, apne sar ko jhuka ke main to dono hathon ko jod ke, tujhe maanga hai rab se mere Sajdon ki, duaon ki, hai kasam tu na ja Oh Oh O, O meri Jaan, Oh Oh O,O meri jaan.. o...o...o
Here is a raw translation of above lines.... "Watching in your eyes, swirling in your arms.. Kissing your hands, playing with your hair.. Swear to your facial beauty...tat u dont go... Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... Catch this night...and stop all the watches.... Catch this moon....and stop the rising the sun... Swear to this Moon night... tat u dont go... Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... I find these moments after so much luck... tat u cant imagine Let me see you little closer... let me do some mischief... Lets this distance vanish.... Let our eyes lockup... Decorate my dreams now...my wish... Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... U break my dreams...u snatch my sleep.... Making my heart barren.... robbing my peace... Swear to my sleep..my dreams.. tat u dont go... Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... Its only the matter of few moments...let go watever happened.... I am mad in love... let me atleast accord/coax u.... Let ur desperate...trouble u little... This inexpressable realization...how can i tell... Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... In the blessing of tears...ducking my head... Joining my both hands...i am asking for u to the lord.. Swear to my requests..my blessings... tat u dont go.. Oh my darling... Oh Oh O, O my darling... o..o...o" Hope it helps.... With valuable inputs from: d_ist_urb_ed REgards, Zooom!!
here dude, im so in the same boat. my hindi sucks too, and i have just taken a liking to hindi music... damn that!
hey, come now!! Learning a language like Hindi is not a five minute task let me tell you. So unfair, how under-privledged am I? Anyway, Hopefully one day I will learn it! LOL!.... Yeh... so I keep telling myself! Hey, any help on my Le Chale lyrics? :nw:
