bure bure lyrics meaning

Hey can someone give the meaning of the lyrics of 'bure bure' from Bluffmaster? All I know is that it is some Persian song

 

i dnt knw the exact meaning... but it starts of like...

"before i used to like u...now i dont.. so NOW dont try and come close to me..."

Bure Bure means go go ... so it goes like "go go...i dont want u to come close to me now..."

 

thanks but something more detailed is needed

that was good but It would be cool to get the entire meaning

 

..yea ive pretty much managed the "go-go" bit as well.
But, ive also requested the translations from somewhere else and the minute i get it, ill be sure to fill you in. And if you beat me to it, you buzz me, aite? :grin:

 

as promised here they are
rough sketch of the two stanzas..


Roozi boodi ashegh-e-to boodam
(There was a day when I was in love with you)
Az dastet to kheili raazi boodam
(With you I was very happy)
Amma to bad sheituni kardi
(But you were very naughty)
nazdik-e-man na aa to
(Don't come near me


Boro boro delam toro toro nemikhahad
(Go away, I don't want your heart)
Dige dige nemikhaham bebinamet
(I don't want to see you anymore)
Boro boro delam jaie dige dige hast
(Go away, my heart is elsewhere)
Dige dige nemikhaham bebinamet
(I don't want to see you anymore)

 

^Waah .. Thats good stuff lassie .. What language is it though ? Arabic , Persian ?

 

-

The song is in persian and the singer is called Arash (Iranian).....but he lives in Sweden. :Lighten:

 

thnks. none of the credit goes to me tho.
The song is supposed to be a blend of persian and hindi.

happy singing :grin:

 

i am 200 percent sure tht it s a irani song and not a persian one so u can ask any irani u know

 

Sweetie you ARE so adorable...i just wanna smack you!!!
You might wanna double check your margin of error...
Persian IS the language of Iranians. What you are referring to is Persian!!!!

DOH!

 

^Lol n I wanna smack u for that .. u know which smack i'm talkin bout : ..

 

^^ :grin:
if r straight then i know wht smack ur talking about













so do i insist?????

 

^Dead straight ..

Since Its India ...... *Finds A dark lonely Corner to Smack ya*

 

Lol...

Hmm and wht if it aint india??? :think:

 

Samjho na !! (In Himess's voice )

 

LOL...heheh
Im in that messin mood!!
Smack away....and then boro boro




















Snort, that didnt make sense...:shock:*smacks head*