Tera Mera Pyar - English Translation

Hi Friends,

I had received many requests to translate Tera Mera Pyar into English...
Sorry Guys it took me so long, but hey the final translation is awesome...and real funny too.. ;-)

These are exact translation of each lines, so reading just the english version wont probably make any sense. The English translations are right below the hindi lyrics...in square brackets. "[ ]"

Enjoy reading:



Tera Mera Pyar: [OUR LOVE]

Ooohhh... ra raa raa.......

Pehla yeh pehla/Pyar tera mera sony
[THIS IS OUR FIRST LOVE MY DEAR]
Pehli yeh mulaqat haiiii....*2
[THIS IS OUR FIRST MEETING]
JO keh rahi hai aankhein
[WHAT THE EYES ARE TELLING]
Woh keh rahi hai baatein
[THOSE ARE SPEAKING]
Jaagi tu bhi saari raat haiiiii.....*2
[YOU WERE ALSO AWAKE THROUGHOUT THE NIGHT]

Pehlaaaaaaa.......hai pehlaaaa... Tera mera pyar
[FIRST...OH FIRST....OUR LOVE]

Ooohhh... ra raa raa....... * 2

Dil Pe chalaaa naa/ jab zor koiiiiiiii....
[WHEN NO FORCE COULD CONTROL YOUR HEART]
Dil Pe chalaaa naa/ jab zor koi
Tu mere Pas aa gayiiii
[YOU CAME CLOSE TO ME]
hai, Main tere pas aa gayaaa...
[I CAME CLOSE TO YOU]

Pyaasi hai teri saansein...
[YOUR BREATH IS THIRSTY]
Pyaasi hai meri saansein...
[MY BREATH IS THIRSTY]
Uspe yeh barsat haiiiiii.... * 2
[ON TOP OF THAT ITS RAINING...]

Pehlaaaaaaa.......hai pehlaaaa... Tera mera pyar
[FIRST...OH FIRST....OUR LOVE]

Hey.... ha ha ha.../ hooo ho ho ho ho
mmmm ahaa haa.. /e hey hey hey hey


Kab se te hum tum/ Tanha akeleeeeee...
[HOW LONG HAVE WE BEEN ALONE AND SINGLE]
Kab se te hum tum/ Tanha akele
Aaj Tujhe/ chain mil gayaa....
[TODAY YOU ARE SATISFIED]
Aaj mujhe chain mil gayaa....
[TODAY I'M SATISFIED]

Baahon mein meri tum
[YOU ARE IN MY ARMS]
Baahon mein teri hum
[I AM IN YOUR ARMS]
Aur yeh/ Jawaan raat haiiiiiii...
[AND ITS A YOUNG NIGHT...]
Aur yeh/ Jawaan raat hai

Pehlaaaaaaa.......hai pehlaaaa... Tera mera pyar
[FIRST...OH FIRST....OUR LOVE]

(Guitar)

Ruk si gayi hai... teri meri raaheeeeein
[IT FEELS LIKE OUR PATH HAS STOPPED]
Ruk si gayi hai/ teri meri raahein
hum jo /saath aa gayeee
[WHEN WE GOT TOGETHER]
hai, manzil ke pas aa gaye.
[WE CAME CLOSE TO OUR DESTINATION]

Aaye the kahaan se donon?
[WHERE DID WE COME FROM]
jaayenge kahaanpe donon?
[WHERE WILL WE BE GOING]
Yeh to ab/ kise yaad haiiiiii... *2
[WHO REMEMBERS ALL THAT NOW]

Pehlaaaaaaa.......hai pehlaaaa... Tera mera pyar
[FIRST...OH FIRST....OUR LOVE]

Pehla yeh pehla/ Pyar tera mera sony
Pehli yeh/ mulaqat haiiii..... * 2
JO keh rahi hai aankhein
Woh keh rahi hai baatein
Jaagi tu bhi/ saari raat hai.....*2

Pehlaaaaaaa.......hai pehlaaaa... Tera mera pyar
hai pehlaaaa... Tera mera pyar
hai pehlaaaa... Tera mera pyaaaar

Ooohhh... ra raa raa.......
Ooohhh... ra raa raa.......

********************************************
Thats it buddy, can't take it anymore...

yeh kya jahilat ki harkat kari hai bhai ???? yahan pe interpreter bhi milte hain yeh aaj pata chala hai .....agar chords likhte to samjh aata ....hahahahahaha......yeh kya ganwaar pan kara hai ......hahahahahaha

yeh kya jahilat ki harkat kari hai bhai ???? yahan pe interpreter bhi milte hain yeh aaj pata chala hai .....agar chords likhte to samjh aata ....hahahahahaha......yeh kya ganwaar pan kara hai ......hahahahahaha

Hello brother...

Aapke spasht vichaar ke liye Dhanyavad.
Yahan kisi ko interpreter ki zaroorat padi aur unhone mujhe message bheja tha... isi liye humne is gaane ko Angrezi mein interpret kiya.
Agar aapko chords ki zaroorat hoti tho woh bhi hazir hai ek aur Thread mein.
Thoda kasht lekar dhoond hi lete to kya farak padtha?

bekaar mein humein gawaar bula rahe ho aap. Bande se koi galti hui tho maaf kar deejiye.

Aapka Dost
Vishal.

@arsilhaq, be polite to others and mind your manners. Music4eva just responded to a request, i do not want you criticising him for that.

Thanks Neo for ur support.

And i am with you too Music4rva.......

oo come dudzz y r u figting?
if Music4eva did an effort then v must all epreciate him, for his work
but this is not fare saying the abusive language to him.
and Music4eva u plz also try that just think before you do anything ka wht u r doing and were u r doing.
any way, nice translation dude

June 15, 2006

Dear Music4eva,

This past weekend, I took a trip to Cleveland, Ohio to search for Indian stores with food, CD's to sample. My city does not have even an Indian restaurant in it. I choose a newly released CD to take home from my adventure, and I have listened to it all week long!

I appreciated how you translated Tera Mera Pyar to make sense to those of us who do not read or speak Hindi, and would not understand all the customs and figures of speech.

I have searched everywhere for the English translation of Tera Surroor by Hemish Reshimiyya/ Lyrics by Sameer. I could not find them. I looked up each and every word in a Hindi to English dictionary and tried to piece together the words and what the meaning would have to my heart.

Can you translate the song for me from Hindi to English, and then I will share my personal translation to see how accurately my heart felt what Sameer was trying to say?

Below are the lyrics to Tera Surroor from Aap Ka Surroor, track 1

Thank you sincerely,
ginny
inthewoods501@yahoo.com

ho ho ho o...
o huzoor
o huzoor
tera tera tera suroor
meri baaten meri yaaden tanha raaten
tera tera tera suroor
mere kisse meri saansen meri aahen
tera tera tera suroor
o huzoor
tera tera tera suroor

tujhme basi hai meri duniya
tujhme rawaa hai meri khushiya
tujhse ummeden mujhko badi
todd na dena dil ki kadi
iss dard ka ehsaas puchho na
puchho na puchho na puchho na puchho na
puchho na sanam
mere armaan mere lamhe mere nagme
tera tera tera suroor

tanhaaiyon mein tu hi shaamil
tere bina jeena bada mushkil
tere siva kuchh na aaye nazar
nazron pe chhaya tera manzar
rab hi jaane yeh pyaas kaisi
dekho na dekho na dekho na dekho na
dekho na sanam
meri dhadkan meri tadpan mera jeevan
tera tera tera suroor
meri yaaden meri baaten tanha raaten
tera tera tera suroor
o huzoor
tera tera tera suroor

there is no rythm inthe song
if this is called translation then i can ddothe same
well nice effort

Tera Mera Pyar - Kumar Sanu

pehla yeh pehla pyar tera mera soni
this is our first love, my dear
pehli yeh mulaqat hai-2
this is our first meeting
jo keh rahi hai aankhein
whatever my eyes are saying,
woh keh rahi hai baatein
those are what my words are saying
jaagi tu bhi saari raat hai-2
even you stayed awake all night
pehla hai pehla... tera mera pyar
this is our first love

dil pe chala naa, jab zor koi-2
when we lost control over our heart,
tu mere pas aa gayi
you came close to me
hai main tere pas aa gayaa
i came close to you

pyaasi hai teri saansein
your breath thirsts
pyaasi hai meri saansein
my breath thirsts
uspe yeh barsat hai-2
it rains down on it
pehla hai pehla... tera mera pyar

kab se te hum tum, tanha akele-2
it has been so long since you and i were alone
aaj tujhe chain mil gayaa
and today you've found peace,
aaj mujhe chain mil gayaa
and today i've found peace,
baahon mein meri tum
you in my arms,
baahon mein teri hum
me in your arms,
aur yeh jawaan raat hai
and the night is still young
aur yeh jawaan raat hai
and the night is still young

pehla hai pehla... tera mera pyar

ruk si gayi hai, teri meri raahein
our paths seemed to come to a halt.
ruk si gayi hai, teri meri raahein
our paths seemed to come to a halt.
hum jo saath aa gayee
when we got together,
hai, manzil ke pas aa gayee
we reached our destination.

aaye the kahaan se donon?
where did both of us come from?
jaayenge kahaanpe donon?
where were we both headed?
yeh to ab kise yaad hai-2
who even remembers that now.

pehla hai pehla... tera mera pyar

pehla yeh pehla pyar tera mera soni
this is our first love, my dear
pehli yeh mulaqat hai-2
this is our first meeting
jo keh rahi hai aankhein
whatever my heart is speaking
woh keh rahi hai baatein
those are what my words are saying
jaagi tu bhi saari raat hai-2
even you stayed awake all night

pehla hai pehla... tera mera pyar
hai pehla... tera mera pyar
hai pehla... tera mera pyar

-Curtesy: w w w.bollywoodlyrics.c o m